Nothing is impossible: America’s reconciliation with Vietnam

Authors: Ted Osius and John Kerry

Năm 1994, khi Tổng thống Bill Clinton đến thăm Việt Nam, mối quan hệ của hai quốc gia đã vượt qua những thử thách và những mâu thuẫn gay gắt để chính thức bước sang một giai đoạn mới: giai đoạn của “bình thường hóa quan hệ”.

Tới nay, mối bang giao giữa Việt Nam và Hoa Kỳ đã trở thành quan hệ “Đối tác chiến lược toàn diện”. Trong cuộc điện đàm giữa Tổng bí thư Tô Lâm và Tổng thống đắc cử Donal Trump ngày 11.11.2024 vừa qua, lãnh đạo hai nước đã trao cho nhau những lời tốt đẹp, qua đó, “Việt Nam và Hoa Kỳ sẵn sàng thúc đẩy quan hệ hai nước phát triển ổn định, lâu dài vì lợi ích của nhân dân hai nước, vì hòa bình, hợp tác và phát triển bền vững của khu vực và trên thế giới” (vietnamnet.vn).

Để có được mối quan hệ ngày càng tốt đẹp ấy là cả một câu chuyện kéo dài 20 năm của những nhà ngoại giao hai nước để làm tan băng sự căng thẳng sau một cuộc chiến tranh khiến gần 60.000 người Mỹ và hơn hai triệu người Việt Nam thiệt mạng.

Sự nỗ lực ấy được nhắc đến trong cuốn ebook “NOTHING IS IMPOSSIBLE: AMERICA’S RECONCILIATION WITH VIETNAM” (tạm dịch là: “Không gì là không thể: Sự hòa giải của Mỹ và Việt Nam”) của cựu đại sứ Mỹ tại Việt Nam từ năm 2014 đến 2027 Ted Osius và cựu ngoại trưởng và thượng nghị sĩ Hoa Kỳ trong năm nhiệm kỳ John Forbers Kerry.

Cuốn sách được xuất bản năm 2021 với 357 trang, với lời mở đầu của cựu Ngoại trưởng John Kerry, “Nothing Is Impossible” kể câu chuyện đầy cảm hứng về cách ngoại giao quốc tế có thể tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn.

Cùng với John Kerry, Ted Osius, cựu đại sứ trong chính quyền Obama, đã kể lại một cách sống động, bắt đầu từ những năm 1990, rất nhiều những câu chuyện về các hình thức ngoại giao khác nhau đã giúp sự hòa giải này trở nên khả thi. Câu chuyện về các thượng nghị sĩ John McCain và John Kerry, hai cựu chiến binh Việt Nam và những nhiều người khác đã gạt bỏ những khác biệt của họ vì một mục tiêu lớn hơn. Và câu chuyện về Pete Peterson - cựu tù binh chiến tranh đã trở thành đại sứ Hoa Kỳ đầu tiên tại một nước Việt Nam mới….

Osius cũng dựa trên kinh nghiệm của chính mình khi làm việc trực tiếp với nhiều nhà lãnh đạo Việt Nam và đi khắp đất nước bằng xe đạp để giới thiệu tới người Mỹ hình ảnh những người dân Việt Nam bình thường đã góp phần mang lại sự phục hưng phi thường cho đất nước họ.

Khi những bất đồng được giải quyết, mâu thuẫn qua đi, mối quan hệ tốt đẹp của Việt Nam – Hoa Kỳ chính là bằng chứng cho tinh thần ngoại giao cởi mở và thân thiện của hai nước. Đây cũng là sự thành công của đường lối ngoại giao cây tre, Việt Nam muốn làm bạn với tất cả các nước.

Cuốn sách được khai thác từ Cơ sở dữ liệu Proquest Ebook Central, một cơ sở dữ liệu điện tử uy tín của Trung tâm Truyền thông và Tri thức số.

Để đọc trực tuyến cuốn sách này, bạn đọc sử dụng Mã số sinh viên/Mã số cán bộ truy cập vào link sau:

https://0-ebookcentral-proquest-com.libopac.hust.edu.vn/lib/hustvn-ebooks/detail.action?docID=6707622

Trân trọng thông báo.

Nguyễn Hương Trà

 

Tiếng Việt