Cây tỏi nổi giận

Tác giả:  Mạc Ngôn

Nhà văn tiêu biểu của nền văn học hiện đại Trung Quốc là Mạc Ngôn đã vinh dự nhận giải thưởng Nobel năm 2012. Ông được đánh giá là tác giả đã “kết hợp được chủ nghĩa hiện thực huyền ảo với truyện kể dân gian, lịch sử và cuộc sống đương đại” trong các sáng tác của mình. “Cây tỏi nổi giận” (1987) là một tác phẩm như thế.

Câu chuyện đi vào một trong những đề tài nóng bỏng và giàu tính hiện thực nhất trong các sáng tác của Mạc Ngôn. Bằng ngòi bút sắc sảo tính nhân văn của mình, tác giả đã đề cập tới bệnh quan liêu cửa quyền và hậu quả ghê gớm của nó trong đời sống người dân, đặc biệt ở vùng nông thôn. 

“Cây tỏi nổi giận” là câu chuyện dựa trên một sự kiện có thực gây xôn xao dư luận Trung Quốc vào mùa hè 1987: Nông dân tại một huyện nghe lời chính quyền trồng tỏi, nhưng khi tới mùa thu hoạch thì sản phẩm không có đường ra, những mong cây tỏi sẽ giúp cuộc đời họ sẽ khá lên, ai ngờ lại chỉ đưa đến bao nhiêu là đau khổ, dẫn họ đến tuyệt lộ. 

Với “Cây tỏi nổi giận”, tác giả đã bóc trần nhiều vấn đề xã hội Trung Quốc sau 10 năm diễn ra cuộc Cách mạng Văn hóa: đó là bạo lực tràn lan, cảnh tượng Cao Dương đang ngồi ăn cơm, không biết vì sao mình bị bắt lôi đi xềnh xệch, bỏ lại người vợ mới đẻ và đứa con gái bị mù khóc lóc chạy theo bố ngã dúi dụi và nhiều cảnh khác thực sự quá ám ảnh; đó là định kiến xã hội trọng nam khinh nữ; Ở đó con người sãn sàng bán lương tâm cho đồng tiền khi người ta có thể lấy nước lã và cả thuốc trừ sâu pha vào rượu để đãi khách…

Cả một bức tranh về nông thôn thật khó mà tưởng tượng đã hiện lên chân thực như chạm thấy được dưới ngòi bút của Mạc Ngôn.

Tác phẩm là điển hình về một áng văn chương phản ánh kịp thời vấn đề xã hội nhưng không để cảm xúc nóng giận làm chính trị lấn át văn học. Dưới sự dẫn dắt của quan điểm nhân văn không chỉ quanh quẩn với các sự kiện mà còn vượt qua chúng, không chỉ quan tâm đến chính trị mà còn vĩ đại hơn cả chính trị. Những giá trị hiện thực mà cuốn sách phản ánh vẫn còn nguyên giá trị cho tới ngày nay.

Tác phẩm do dịch giả Trần Đình Hiến thực hiện, dày 507 trang được Nhà xuất bản Văn học ấn hành. Sách có ký hiệu PL2625 .M101N 2003, hiện có tại Phòng mượn 102 - Trung tâm Truyền thông và Tri thức số.

Xin mời các bạn tìm đọc!

Thái Thị Trầm