BỐ GIÀ - The GODFATHER

Tác giả: Mario Puzo.

Dịch giả: Ngọc Thứ Lang

Năm 1972 tiểu thuyết “Bố già = The Godfather” của Mario Puzo được chuyển thể thành bộ phim cùng tên của đạo diễn Francis Ford Coppola và đã dành được giải Oscar cho hạng mục “Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất”. Điều đó đã chứng minh thêm sức hấp dẫn của những kiệt tác điện ảnh lấy chất liệu từ văn học, qua ngôn ngữ điện ảnh, tác phẩm văn học vốn đã nổi tiếng lại càng trở nên ấn tượng với khán giả hơn.

“Bố già = The Godfather” là một cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của nhà văn Mỹ gốc Ý Mario Puzo. Tác phẩm đã trở thành một hiện tượng văn học và được coi là một trong những cuốn tiểu thuyết vĩ đại nhất về chủ đề tội phạm và thế giới mafia. Cuốn tiểu thuyết được xuất bản lần đầu vào năm 1969 bởi nhà xuất bản GP Putnam's Sons, gồm 534 trang, đây là một trong những cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất trong mọi thời đại. Nội dung cuốn sách xoay quanh câu chuyện một gia đình mafia gốc Sicilia tại Mỹ. Những biến cố, những cuộc đấu tranh của gia đình Corleone với liên minh của các đại gia tộc mafia khác kết hợp cùng câu chuyện về thời trẻ của ông trùm Vito Corleone trở thành mafia. Vito nhân vật chính của câu chuyện càng về cuối đời thì càng nhiều biến cố xảy đến với gia đình tưởng như đang rất bình yên của ông.

Mỗi nhân vật trong cuốn tiểu thuyết đều có đặc trưng riêng biệt về tính cách. Những người trong gia đình ông Vito cũng mỗi người một kiểu, đặc biệt là “Bố già” Vito, ông luôn giúp đỡ người khác nên được mọi người gọi là God Father. Mọi người sẽ tìm đến ông mỗi khi gặp khó khăn, ông giúp đỡ họ chỉ tình thân, tình thương chứ không vì tiền bạc. Có điều khác với các ông trùm mafia khác, ông luôn học hỏi sau mỗi lần thất bại để không vướng vào sai lầm đó nữa. Ông là người trọng chữ tín, khiêm nhường, dành tình yêu và dùng mọi cách để bảo vệ gia đình không liên quan đến pháp luật. Gia đình Corleone không dính vào ma túy, tệ nạn xã hội, chính điều này mà gia đình ông đã bị các gia đình trong giới mafia ở New York hợp sức đánh lại. Cuốn sách không chỉ lột tả một cách sống động thế giới mafia mà còn giúp chúng ta khám phá sâu sắc các chủ đề về quyền lực, gia đình, lòng trung thành và sự phản bội. Tác phẩm này đã ảnh hưởng lớn đến văn hóa đại chúng và trở thành một biểu tượng của thể loại tiểu thuyết tội phạm.

Một hình tượng “The Godfather” trong thế giới ngầm đầy lý trí, bất hủ với một bên là xã hội đen làm ăn đầy bất chính, đã làm nên một tác phẩm văn học kinh điển đi vào đời sống của của chúng ta một cách tuyệt vời. Hy vọng cuốn sách với bản dịch của Ngọc Thứ Lang giúp cho ta cái nhìn mới về thế giới tội phạm, dính vào tội ác chỉ là bất đắc dĩ nhưng đôi khi đó cũng là khả dĩ nhất. Người đàn ông cho dù là ông trùm với quá khứ không êm ái thì họ vẫn luôn tìm mọi cách để bảo vệ gia đình của mình.

Nếu bạn yêu thích những tác phẩm văn học kinh điển, hãy tìm đọc “Bố già” của Mario Puzo, cuốn sách có kí hiệu:  PS3566 .P534M 2015, tại P102 - Trung tâm Truyền thông và Tri thức số.

Xin trân trọng giới thiệu!

Nguyễn Mai Chi