Hợp tuyển văn học Nhật Bản: Từ khởi thủy đến giữa thế kỷ XIX

Mai Liên: tuyển chọn, giới thiệu và dịch

Nhật Bản là quốc gia xinh đẹp, một đất nước có nền văn hóa đặc sắc, đa dạng, độc đáo và ấn tượng. Cũng giống như Việt Nam, người Nhật Bản đã tiếp thu văn hóa, văn học từ hai chiếc nôi văn minh lớn là Trung Hoa và Ấn độ để tạo nên một nền văn hóa, văn học của xứ sở hoa anh đào thực sự hấp dẫn và kỳ diệu. Điều này đã thu hút sự quan tâm của học sinh, sinh viên Việt Nam mong muốn được tìm hiểu, nghiên cứu và thưởng thức văn học Nhật Bản.

Để giúp bạn đọc yêu văn hóa, văn học Nhật Bản, Trung tâm Truyền thông và Tri thức số xin giới thiệu cuốn sách “Hợp tuyển văn học Nhật Bản” do tiến Sỹ Mai Liên tuyển chọn, phiên dịch và giới thiệu, được nhà xuất bản Lao Động – Trung tâm văn hóa ngôn ngữ Đông Tây xuất bản năm 2010 với tổng số 651 trang.

Hợp tuyển đã giới thiệu một cách cô đọng văn học Nhật Bản qua các thời kỳ: Văn học cổ đại có văn học Nara (712-794), văn học thời Heian (794-1192). Văn học trung đại có văn học thời Kamakura – Muromachi A zuchi- Momoyama (1185-1603), Thời Muromachi (1333- 1600), văn học thời Edo (1603-1868). Bạn đọc sẽ được thưởng thức các tác phẩm văn học cổ đại tuyệt vời của đất nước Phù tang như: Cổ ký sự “Kojiki”, Truyện Genji, các Tùy bút và nhật ký thời Heian, Sách gối đầu “Makura no soshi”… các tác phẩm Kịch nô và những bài thơ theo phong cách Haiku đậm chất Nhật Bản:

            “Đêm tàn quá sớm

            Trong vũng nước cạn, sót lại

            Một mảnh vụn của trăng…”

            (Yosha Buson 1716-1784)

Hợp tuyển văn học Nhật Bản là tập sách đầu tiên bằng tiếng Việt giới thiệu khá đầy đủ các tác phẩm tiêu biểu của kho tàng văn học Nhật Bản, phản ánh những đặc trưng nghệ thuật và bản sắc văn hóa đất nước ‘mặt trời mọc” một cách sâu sắc theo từng giai đoạn phát triển. Đây là tài liệu bổ ích cho các nhà nghiên cứu, sinh viên và những người yêu thích tìm hiểu nền văn hóa, văn học Nhật Bản.

Trung tâm Truyền thông và Tri thức số xin trân trọng giới thiệu cuốn sách “Hợp tuyển văn học Nhật Bản” với quý bạn đọc và hy vọng cuốn sách sẽ đem lại nhiều kiến thức bổ ích và hiểu biết về nền văn học Nhật Bản. Hiện tại cuốn sách đang được phục vụ tại phòng đọc 402 với ký hiệu PL770 .H466t 2010 . Mời bạn đọc thưởng thức.

        Cung Thị Bích Hà